Am 6. November 2025 kündigte das Staatssekretariat für Wirtschaft (Seco) einen Wechsel auf der Führungsebene an. Ronald Indergand wird ab dem 1. März 2026 die Position des Direktors der Direktion für Wirtschaftspolitik übernehmen. Er folgt Eric Scheidegger, der nach 27 Jahren im Dienst in den Ruhestand tritt. Indergand ist seit 2009, mit Unterbrechungen, für das Seco tätig und hat mehrfach Verantwortung im Ressort übernommen. Zuletzt leitete er das Ressort Wachstum und Wettbewerbspolitik.
Indergand bringt umfassende Erfahrungen und Kenntnisse in der Wirtschaftspolitik mit. Die Staatssekretärin Helene Budliger Artieda begründet die Ernennung mit seinem breiten Fachwissen und seiner tiefen Kenntnis der Schweizer Wirtschaftspolitik. Indergand ist promovierter Ökonom der Universität Bern und hat internationale Erfahrung an Institutionen wie der University of Pennsylvania und der Federal Reserve Bank of Philadelphia gesammelt. Die Direktion für Wirtschaftspolitik ist verantwortlich für die Analyse der Konjunktur- und Strukturentwicklung, Prognosen sowie die Erhebung der Konsumentenstimmung. Zudem vertritt sie die Schweiz in internationalen Gremien wie der OECD.
Digitale Innovation im Metaverse
Im Bereich der digitalen Technologien gab es ebenfalls bemerkenswerte Entwicklungen. The Sandbox, eine web3-fähige Metaverse-Gaming-Plattform, kündigte am 24. Juli 2025 eine Partnerschaft mit der Cirque du Soleil Entertainment Group an. Ziel dieser Zusammenarbeit ist es, zwei Live-Produktionen von Cirque du Soleil in immersive digitale Formate zu bringen. Cirque du Soleil wird während der kommenden Alpha Season 6 von The Sandbox als Hauptakteur auftreten.
Spieler haben die Möglichkeit, zwei interaktive Erlebnisse zu erkunden, die auf der Produktion „Luzia“ sowie einer noch nicht enthüllten Kreation basieren. Diese Erlebnisse sollen den visuellen und emotionalen Einfluss der Live-Shows einfangen und beinhalten einzigartige Story-Elemente sowie Gameplay-Mechaniken, die speziell für The Sandbox entwickelt wurden. Darüber hinaus werden limitierte digitale Sammlerstücke und Avatare für die Spieler verfügbar sein, während Cirque-branded Assets der Community zur Integration in nutzergenerierte Inhalte bereitgestellt werden.
Yandex.Translate: Ein Blick auf die Übersetzungstechnologie
In der Welt der Technologie ist Yandex Translate ein interessanter Webdienst, der es ermöglicht, Texte in verschiedene Sprachen zu übersetzen. Der Dienst, der 2009 ins Leben gerufen wurde, verwendet statistische maschinelle Übersetzung und bietet seit September 2017 einen hybriden Ansatz an, der sowohl statistische als auch neuronale Übersetzungsmodelle integriert. Ab November 2025 sind Übersetzungen in 107 Sprachen verfügbar, wobei die Übersetzungsrichtung automatisch bestimmt wird.
Yandex.Translate ermöglicht die Übersetzung von Wörtern, Sätzen und kompletten Webseiten. Eine Zwei-Fenster-Ansicht ermöglicht es den Nutzern, sowohl die Übersetzung als auch den Originaltext gleichzeitig zu sehen. Die Nutzer können auch die Aussprache der Texte anhören und Übersetzungen im Favoritenbereich speichern. Mit einer App für iOS, Windows Phone und Android wird die Nutzung zusätzlich erleichtert. Trotz einiger Einschränkungen bieten die Übersetzungsdienste von Yandex eine wertvolle Unterstützung für die allgemeine Bedeutungsvermittlung.